Raiponce, viens ici !
Désolé de t'avoir fait ça.
C'était égoïste de ma part.
Quand j'en aurai fini avec cette petite garce...
Va-t'en maintenant.
C'est là ?
On n'a plus d'essence...
Ça veut dire que quelque chose va...
Depuis deux jours, chaque fois qu'on s'arrête,
- il y a une... - Mort.
Oui. Ou des morts.
Y a un truc bizarre.
Juste un truc ?
Il n'y a pas...
Il n'y a pas de Dirk Gently.
- Seattle est une grande ville. - Peu importe.
Soit je vais vers la cible, soit la cible vient à moi.
La ville n'est qu'un décor.
Alors je vais...
rester ici jusqu'à ce qu'il se passe un truc.
Vous allez...
On est garés devant un arrêt de bus.
Très bien.
C'est excitant que Patrick Spring nous ait laissé un trésor enterré.
Comment on sait que ce qu'on cherche est enterré ?
- Un trésor est toujours enterré. - Qui a parlé de trésor ?
On ne sait pas ce qu'on cherche.
C'était quoi, ces trucs que tu as dits
- sur les trois questions, une réponse ? - Tu as raison.
J'ai l'impression que ça va mener à sept autres cartes
menant à sept autres pièces dans sept autres sous-sols.
Bon, on le trouve et on rentre.
Je n'aime pas laisser Amanda seule.
Ça va aller. Je contrôle la situation.
Je suis soulagé qu'on roule
sans que rien ni personne n'essaie de nous tuer.
- Il sait quelque chose. - Oui, c'est l'avocat de Patrick Spring.
Mais il nous le dirait pour retrouver Lydia.
Je ne dis pas qu'il sait où est Lydia,
mais il sait qui étaient les ennemis de Patrick Spring.
- Et maintenant ? - On en apprend plus sur Rimmer.
Ça t'arrive tout le temps, hein ?
Des choses bizarres, je veux dire.
- Des choses surnaturelles. - Comme quoi ?
Patrick Spring savait qu'on résoudrait ces énigmes ensemble.
Oui, c'est peut-être une coïncidence.
Mais non. On ne se retrouve pas là-dedans par hasard.
Pourtant, on s'y est retrouvés par hasard.
Tu sais ce que je veux dire. Il y a un truc, comme un pouvoir.
Un pouvoir ? Non, je suis un détective normal.
Non, il y a autre chose. Cette histoire holistique, c'est nul.
C'est toi. Il y a un truc chez toi.
Je ne suis pas médium. Laisse tomber.
- Qui a dit que tu l'étais ? - Toi.
- Non ? - Vraiment ?
Remets-toi à râler.
Non. Il faut qu'on en discute.
On va faire une expérience.
- Dis-moi ce que j'ai dessiné. - Non.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas l'expliquer.
Parfois, les choses ne signifient pas ce qu'on espère.
Je l'accepte et tu vas devoir l'accepter aussi.
Aussi. Si, si. Oh, si ?
Tu veux tout faire. Pourquoi pas ça ?
Je n'ai ni le temps ni l'envie
de parler de ton dessin débile de cow-boy.
Attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le chef cuistot sympa m'a échangé cette jeep contre la Corvette.
Échangé la... Quoi ?
- Pourquoi ? - Je lui ai montré la carte
et il a dit qu'on ne pouvait pas y aller avec cette voiture.
On va faire du tout-terrain.
Tu as échangé la Corvette contre ça ?
Ne t'en fais pas. Elle était louée.
Tiens.
Je t'ai acheté un t-shirt à la boutique de souvenirs.
- Comment as-tu pu... - Viens.
On perd du temps.
Bon...
est-ce que je...
Et ensuite...
Projet Incubus, alias les Trois Voyous.
Il faudrait normalement 40 hommes pour affronter ces membres.
10 hommes pour chacun d'eux.
J'apprécie que vous me fassiez confiance pour vous aider, monsieur.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je vais être clair.
Tu n'engages pas le combat tant que je ne donne pas le signal.
Compris. Que diriez-vous de "cannelle" ?
- Quoi ? - Comme signal ?
Dans ce genre de situation...
Enfin, dans d'autres situations, j'utilise le mot "cannelle"...
Friedkin, tu as lu les dossiers que je t'ai donnés ?
Oui, monsieur. Je les ai lus.
Il y a quelques jours. J'ai eu du mal à comprendre certains mots.
Les Trois Voyous sont le Projet Incubus.
C'étaient les premiers membres à intégrer Black Wing.
Ils se calment par l'extorsion d'énergie psychique.
Au départ, on les avait classés comme vampires.
On ne devrait pas avoir des pieux en bois, alors ?
- Et des balles en or ? - Non.
Des balles en or ?
Pas question de tuer qui que ce soit. Suis mes instructions.
Monsieur,
si je puis me permettre, pourquoi ils ne vous ont pas envoyé de renforts ?
Pourquoi ils ne vous ont pas envoyé plus de renforts ?
Il paraît que je suis trop proche.
Trop impliqué émotionnellement, ce qui m'empêche de voir la réalité,
mais personne ne connaît ces gens aussi bien que moi.
Si on gère calmement la situation,
ces hommes peuvent être ramenés à la raison.
Compris ?
Cannelle.
C'était une bonne idée de monter dans ce van avec une bande...
d'étrangers cinglés ?
C'est une bonne idée de laisser monter une étrangère cinglée ?
- Comment elle l'a mouché ! - Super mouché !
Ce n'est pas le premier van rempli d'abrutis où je me trouve.
D'habitude, je suis ivre.
Cul sec ! Bois !
Qui êtes...
- Vous êtes... - Je suis Martin.
Voici Gripps, Vogle
- et celui-là, c'est Cross. - Je suis Cross.
- C'est ce qu'il a dit. - Vous êtes des amis de Dirk...
- Qui est Dirk ? - Le type que vous suivez.
Le Britannique à qui vous faites le truc de l'énergie.
C'est ton ami.
- Pas le nôtre. - Non. Il est britannique.
On le suit parce que son énergie a super bon goût.
Sa panique est goûteuse, hein, les gars ?
Son énergie ?
Vous êtes des hippies ?
C'est ce que vous m'avez fait ?
Vous avez mangé mes émotions ?
Vous avez sucé l'énergie de mes nerfs ?
Tu comprends vite.
Ce truc que tu as, c'est...
Comment dire ? Un buffet pour nous.
Comme la peur. Et la douleur.
- La confusion. - C'était dingue !
On n'a jamais vu ça. T'étais cinglée comme Gonzo !
Tes yeux étaient tout drôles.
T'as vu des trucs bien ?
Rimmer ? Je le connais. Il bosse ici.
C'est sa maison qui a brûlé ?
- Oui. Complètement. - J'ai vu ça aux infos.
Vous croyez que Gordon a quelque chose à voir
avec le corps trouvé dans sa maison ?
- C'était vraiment Lux DuJour ? - L'enquête est en cours.
- Dire qu'il est mort. - Vous n'avez pas l'air surprise
que M. Rimmer ait trempé dans un crime.
Tout le monde l'a vu venir.
- Pourquoi ? - C'est un con.
Vous avez travaillé étroitement avec lui ?
Non. Dieu merci.
Il gérait l'unité de transfert animal.
- Abandonnée. - Qu'y a-t-il dedans ?
- Rien. - Rien ?
Vraiment ?
Vous dites qu'il y a un bâtiment abandonné sur le terrain du zoo
auquel Gordon Rimmer avait accès ?
Il est condamné. Il devait être démoli.
On peut y jeter un œil ?
- Je n'ai pas les clés. - Qui les a ?
Il faut demander au directeur des opérations.
- Merci. - Je vous en prie.
Comment savoir si c'est le bon endroit ?
La carte n'est pas très exacte.
Patrick Spring croyait en nous.
J'espérais que tu nous amènes au bon endroit par hasard.
C'est le cas.
Non, je me suis arrêté pour vérifier la carte et tu veux creuser.
Je suis sûr que tout ira bien si on trouve ce truc.
Qu'est-ce que c'est ?
On le saura quand on le trouvera.
- Tu es médium. - Non.
Je... creuse.
Vous avez faim ?
- Non. - Je meurs de faim.
Il y a un restaurant. Je vous apporte un truc ?
- Aucune importance. - Écoutez,
vous croyez que vous allez rater l'occasion de tuer Dirk Gently en...
allant manger ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Du porc sauce aigre-douce. - Du porc ?
Du porc. Du cochon.
Pourquoi on dit "porc" ?
Pour ne pas se sentir coupable de manger des cochons.
Je n'ai jamais vu un truc pareil.
- Jamais mangé chinois ? - Je suis jamais allée en Chine.
Mais vous avez dû manger ça dans un restaurant.
La nourriture vient à moi quand je dois manger.
Écoutez...
vous n'auriez pas d'argent, par hasard ?
- J'ai de l'argent. - Combien ?
17 000 dollars.
- À qui sont ces chambres ? - À nous.
Comment ça ?
C'est un hôtel. Vous avez déjà...
Vous n'avez jamais dormi dans un hôtel.
Avoir sa chambre et tout le bazar,
tout ça juste pour dormir ?
Je vais prendre une douche.
Il y a une douche ici ?
Bart, ça va ?
Aussi bien que d'habitude.
Ça fait un moment que vous êtes là-dedans.
- Cette boisson est horrible. - Quelle boisson ?
Non, c'est du shampooing.
Ne buvez pas ça. C'est pour les cheveux.
Pourquoi il y a des fruits sur la bouteille ?
Ken ?
Tu es toujours là.
Oui.
Dirk.
Me dis pas que tu laisses tomber.
On n'a creusé que 30... millions de trous ?
On ne doit pas être au bon endroit. Il faut vérifier la carte.
Peut-être que les X ne désignent pas la chose enterrée ?
Il faut creuser. C'est bien de commencer par le sol.
Tu avais raison.
- T'es pas médium. - Quel soulagement.
Il est tard.
On va se coucher et on ressaiera demain matin.
Tu ne gagnes rien à laisser tomber.
Ne commence pas avec tes conseils de maître zen.
Ça marchait mieux avant que je réalise que tu es déjanté aussi.
C'est juste.
Mais ce ne serait pas encore une chose que tu fuis ?
Je pensais aux énigmes.
Tu les as résolues, mais il y en avait toujours une autre.
La vie est comme ça aussi.
Une série interminable de pièces avec des énigmes
et au final, l'une d'elles nous tue.
C'est sombre et déprimant.
Abandonner est une réponse, je suppose.
Ce serait plus facile, mais ça ne mène nulle part.
S'il suffisait seulement d'une pelletée de terre supplémentaire ?
Vas-y. Encore une et on s'en va.
Non, tu as raison.
Viens, on part au Kansas pour devenir fermiers.
- Encore une pour montrer que j'ai tort. - Non, tu as raison.
Vas-y, creuse encore une fois.
Si on n'essaie pas, on ne le saura jamais.
Je pige, mais maintenant, je peux plus partir.
Je le savais.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose.
Montrez à la batteuse comment on s'amuse.
- Arrêtez ! - Quoi ?
Vas-y. Éclate-toi.
Plus la peine de t'inquiéter pour ça.
Tu as pris le chat.
Évidemment.
Pourquoi tu l'as pris sur la scène du crime ?
- Un pressentiment ? - Bien sûr.
J'ai le dos en compote.
J'ai pas dormi en voiture depuis mon groupe.
C'était quand ?
Mon Dieu.
Il y a six ans.
Ça ne s'est pas... bien terminé.
J'ai tout foutu en l'air.
J'ai fait des choix... très douteux.
Tu sais, Todd,
j'ai appris que...
quand je regarde en arrière,
je ne vois pas devant moi.
Me pencher sur mon passé m'empêche d'avancer ?
Non, je vois pas devant quand je regarde en arrière.
C'est pour ça que c'est bien que tu sois là.
Ensemble, on peut voir à deux endroits différents.
Tu veux déterrer un truc bizarre enterré par un mort ?
Plus que tout au monde.
Quel rapport avec la fille disparue ?
La dernière fois qu'on l'a vue, c'était avec Gordon Rimmer.
C'est le groom qui l'a vue.
- Oui, le groom. - Todd Brotzman.
Todd Brotzman.
On a dit au zoo qu'on voulait entrer dans le bâtiment où travaillait Rimmer.
L'unité de transfert animal est condamnée.
- Fermée. - Y a rien.
C'est ce qu'ils disent.
- Vous ne les croyez pas ? - Non.
Pourquoi on ne peut pas entrer jeter un coup d'œil ?
Vous n'avez pas assez d'éléments pour obtenir un mandat.
Quoi ?
C'est une blague ?
Gordon Rimmer a été vu avec Lydia Spring.
Le jour suivant, sa maison brûle, on y trouve un cadavre,
on a vu son chien sur une vidéo du Perriman Grand.
Son chien !
On vous dit qu'on a accès à un bâtiment abandonné
où il travaillait et vous nous dites qu'on ne peut pas y entrer ?
Le contrôle animalier cherche pas le requin.
Le contrôle animalier...
Je suis pas convaincu.
Un juge le sera pas non plus. Passez à autre chose.
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je perds la tête ?
Non, tu ne perds pas la tête. Je ne sais pas.
Il couvre peut-être des gars de la Criminelle.
- Ne perdons plus de temps. - Tu penses à quoi ?
C'est sûr qu'on les a tous ?
Comme ça.
Ce n'est pas le bon...
J'allais le faire.
Beau boulot d'assistant, Todd.
C'est quoi, ce truc ?
Peut-être la machine d'Edgar Spring, à énergie illimitée.
- Vraiment ? - J'en sais rien,
mais si on peut l'échanger contre Lydia Spring, c'est la priorité.
Dirk, j'ai une question à te poser.
Ça t'arrive de voir des choses ?
- Voir des choses ? - Des visions du futur ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Ça paraît dingue, mais quand tu m'as donné le t-shirt...
J'ai déjà vu ce t-shirt.
Le jour de la mort de Patrick Spring,
j'ai vu quelque chose.
Quelque chose de très...
Attention !
Merde !
Dirk !
Jed, à terre ! Il a le requin !
Un chaton et un requin.
Le chaton est le requin.
Todd...
je crois qu'on a trouvé l'arme du crime.
Pas de sujets Incubus en vue.
Ils approchent. Je m'en chargerai.
Tu surveilles d'ici.
Fille en vue.
Ne bouge pas.
Entendu.
C'est ton anniversaire !
Vogle, il faut qu'on parle. Martin, il faut qu'on parle.
Tu ne devrais pas être ici.
- Les Trois Voyous te servent à rien. - Calme-toi.
Il m'en faut plus pour me faire peur.
- Ferme ta gueule ! - Tu es bien grossier !
Tu es dans le pétrin. Tu nous dis plus ce qu'on doit faire.
Je veux juste discuter.
- On le tabasse. - Gripps.
- Tu manques à ta famille. - Tu manqueras à la tienne.
Qu'est-ce qu'on attend ? C'est lui !
C'est lui ! Il faut le tabasser !
C'est très dur, Vogle. On dirait un adulte.
Tu remettras pas mes Trois Voyous en cage.
J'essaie de vous sauver la vie. C'est différent, cette fois-ci.
On ne retournera pas au zoo !
Lâchez vos armes !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâchez vos armes et reculez ! - Lâche-la.
- Quoi ? - Lâche-la.
Lâche-la tout de suite.
J'essaie de contrôler la situation.
- On te voit. - Sois-en sûr.
- On va t'attraper. - La ferme ! Reculez !
C'est petit.
Même pour une ordure comme toi.
N'aie pas peur, la batteuse.
On te reverra. On y va !
Martin !
Vogle !
Merde !
- Elle m'a mordu ! - Ça suffit.
Quoi ? J'essayais juste...
C'est mauvais.
Très mauvais.
- On va faire ça ? - Absolument.
Tu as raison. Il avait un drôle de comportement.
Il y a vraiment un truc qui cloche.
- On y va tout de suite. - C'est ce qu'il faut faire ?
- Pour Lydia. - Si elle est encore en vie.
Pourquoi tu dis ça ? Qu'est-ce qui te prend ?
J'essaie de rester positif.
Pourquoi pas nous tuer dans notre sommeil pour la carte ?
Ils devaient pas savoir qu'on l'avait. Ils voulaient la machine.
Ne bouge pas.
Faut-il qu'ils soient roses ?
Demande au cuistot. C'est sa jeep.
Merci, Todd.
Pour quelqu'un qui se traite sans arrêt de connard,
tu es un bon ami.
Quoi ? Non.
Non, Dirk.
Je suis un horrible ami.
Tu projettes cette idée d'amitié sur moi.
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
En regardant le fusil pointé sur moi ?
- Aux balles ? - À Amanda.
Si je meurs, personne ne prendra soin d'elle.
- Tu es un bon frère. - Non.
Non, je suis un frère de merde.
Je suis une merde.
Je me suis dit que si je mourais,
je ne pourrais pas réparer ce que je lui ai fait.
Ce que tu lui as fait ?
Comme vous partagez tous les deux cette maladie, ton aide...
Je n'avais pas cette maladie.
Je n'ai pas eu le Pararibulitus.
- Quoi ? Alors... - C'était dans ma famille.
J'ai menti, dit que je l'avais
pour que mes parents m'envoient de l'argent et que je n'aie pas à bosser.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ne pas prendre un travail...
Je n'en sais rien.
Je ne me rappelle même pas quand j'ai commencé à mentir.
Je ne suis plus cette personne.
Je ne sais pas.
Alors...
quand Amanda a contracté la maladie que je prétendais avoir,
j'ai compris qu'elle avait plus besoin d'argent que moi, alors...
j'ai dit avoir guéri.
Mais il était trop tard.
Mes parents n'avaient déjà plus d'argent.
Mais tu la soutiens.
- Peut-être que tu... - Non.
Elle croit que j'ai guéri d'une maladie qu'elle a.
Elle m'a dit tant de fois que c'est ce qui la fait tenir.
C'est ce qui lui donne de l'espoir.
Comment lui retirer ça ?
Voilà ton assistant, ton ami, Dirk.
Je suis et j'ai toujours été un enfoiré.
Où est le chaton ?
Merde.
Chaton ?
Bart ?
- Bart ! - J'en ai marre de rester là
comme une potiche.
Tu me ralentis.
Dormir et manger m'empêchent de faire ce que je dois faire.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Tu vois bien ? - Vous faites quoi ?
- Je vais tuer ce type. - C'est Dirk Gently ?
J'en sais rien. On le tue et on verra.
- Quoi ? - Je croyais que c'était réglé.
C'est pas comme Red et les motards. Vous pouvez pas tuer un type
en plein jour dans une rue pleine de monde.
Je ne sais faire que ça, Ken.
- C'est la volonté de l'univers. - Je sais.
Mais vous voulez vous retrouver en prison ?
Comment allez-vous pouvoir tuer Dirk Gently
- si vous êtes enfermée ? - Dirk Gently y est peut-être.
Dans une prison de femmes ?
Tu parles trop.
Toi ! Connard !
Viens par ici.
Écoute-moi. Plus de discussions, plus d'excuses.
Rien ne m'arrêtera
ni me ralentira.
Si tu me touches ou que tu te mets dans mon chemin,
je t'arrache la tête.
Il me faut un pantalon.
Je croyais que ce bâtiment était fermé à clé.
On vérifie les plaques ?
- Voyons d'abord le bâtiment. - Et s'ils sont dedans ?
S'ils sont dedans, ils sont dedans.
Il y a plein d'infractions au code.
Sans blague.
- Tu as déjà vu ce genre de graffitis ? - C'est dingue.
- C'est quoi, cet endroit, Zim ? - T'éloigne pas, fais pas de bruit.
Merde. Ça pue.
Putain de merde.
Mon Dieu.
35 corps.
Le capitaine va devoir nous écouter. Ça fera la une.
Pas de réseau. L'installation électrique doit faire interférence.
Appelle des renforts par radio. Appelle l'équipe médico-légale.
Appelle la garde nationale.
Il va y avoir des problèmes.
Je le sens.
Zimmer, ne crois pas...
Zim ?
Non, viens, mon pote. Allez.
Je t'ai dit de rester couchée !
Lydia.
Zim, tu m'entends ?
Lève-toi. Allez.
Reste avec moi, Zim. Tu m'entends ?
Parle-moi. L'hôpital est à dix minutes.
Tu m'entends ?
Zim ?
Ça va.
Je vais te chercher de l'aide.
On va te chercher de l'aide.
Sauve...
Je t'en prie.
Sauve Lydia Spring.
Mon Dieu.
Merde.
On le trouvera jamais.
C'est inutile. Il est parti depuis longtemps.
Tu t'es déjà senti désorienté ?
Sans savoir ce que tu devais faire ?
Je croyais que c'était ton truc.
Tout est connecté.
En effet.
Tout est connecté.
Mais je suis le seul à le voir.
Je ne suis pas médium,
mais je suis... quelque chose.
Quand j'étais jeune, j'avais des intuitions.
Des indices sur le fonctionnement de l'univers,
mais ils n'ont jamais...
C'était comme lire dans une autre langue.
Comme des signes et symboles incompréhensibles.
Pourquoi ne pas t'en servir pour te protéger...
Parce que ça ne marche pas comme ça.
Les intuitions ne m'aident jamais.
Autant les utiliser pour aider les autres.
Tu es le premier à m'avoir vraiment aidé.
Le premier à avoir agi en ami,
que tu l'admettes ou pas.
Et pour être honnête,
- j'en ai marre de tes conneries, Todd. - Quoi ?
Arrête de dire que tu es un enfoiré.
Je ne le pense pas, alors c'est un peu nul.
Tu ne m'as pas écouté ?
C'est facile de se comporter comme un connard
et de dire : "Je suis un connard, c'est ainsi."
Mais ce n'est pas comme être un loup-garou.
Tu trouves des excuses pour tes excuses.
Je n'ai pas d'amis.
Je suis entouré de catastrophes bizarres et terrifiantes
et je suis toujours seul.
Même toi, tu répètes que tu n'es pas mon ami.
Mais tu es ce qui s'en rapproche le plus,
alors arrête de dire que tu es un connard.
Tu as raison.
Quand on rentrera demain, on résoudra le meurtre de Patrick Spring,
on sauvera Lydia et on trouvera ce qu'est cette chose.
Je dirai la vérité à Amanda...
sur tout.
Dirk,
je suis ton ami.
Pourquoi tu as un couteau ?
Je suis si contente de te voir.
Ça va ?
Non. C'est la folie.
Je vais tout te dire.
Excellent. Oui. C'est bien.
Parfait.
Génial. Il faut que tu saches
que je contrôle la situation.
Je contrôle...
Ça va ?
Tu as parlé à ton frère
ou à... Dirk ?
Non. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu Lydia Spring.
J'ai lu votre rapport,
mais je voulais une version plus personnelle.
Vous n'appelez pas mon supérieur ?
C'est à vous que je pose la question, caporal.
Je suis responsable de cette opération,
mais je voulais avoir votre avis.
D'après ce que j'ai compris,
nous devons ramener les membres de Black Wing.
Exact.
On a d'abord essayé le Projet Icare.
Dirk Gently.
- Et... - Il n'a pas voulu.
Il n'a pas voulu ?
Il n'a pas voulu être ramené.
Il a parlé d'une enfance difficile.
J'ai suggéré une approche plus agressive, mais le colonel Riggins l'a rejetée.
Je vois.
Alors vous êtes passés au Projet Incubus.
Exact, mais on a eu une réponse très hostile.
Le colonel Riggins a choisi
de les affronter sans renforts...
J'ai suggéré une approche plus traditionnelle,
mais le colonel a refusé, madame.
Votre stratégie aurait été...
d'utiliser une approche plus agressive ?
Oui.
Le colonel Riggins est trop proche.
Il est impliqué émotionnellement
et cela l'empêche de voir la réalité.
Le Néandertalien a été exterminé par l'Homo erectus pour une bonne raison.
Pensez-vous être capable de plus d'agressivité ?
Oui, madame.
Très erectus.
Beaucoup plus agressif.
Sous-titres traduits par Agnès Marquette